A. -

DR. "Châtiment infligé pour une faute commise" : ...par sa confession il avoit desservi peine mortele. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 4).

-

À peine de. "Sous peine de" : ...[ils] le banyrent de l'evesché de Paris jusques à trois ans, à pene de XX mars d'argent. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 81).

-

Sur peine de + subst./inf. . "Sous peine de, en encourant le châtiment de" : ...que elle feust banye à tousjours de la ville, viconté et prevosté de Paris, sur peine d'estre arse. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 361). ...illec l'oreille destre coppée, et en après banny de la ville de Paris et à dix lieues environ, sur pene de la hart. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 508).

B. -

"Effort, fatigue" : ...elle endurroit et auroit moult de peine, travaulx et meschiez, tant pour la sustentacion de sa vie et gouvernement de son enfant dessus dit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 128). ...il, tout le temps de sa vie, a gaignié par sa peine, audit mestier de charpentier, sa chevance, et c'est vescu et gouverné au mieulx qu'il a peu et sceu. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 394).

-

Homme de peine : ...[il] dist et afferma par serement, sur ce requis, qu'il estoit homme de pene et de labeur (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 103).

-

À très grand peine. "Avec difficulté" : ...de l'une desquelles clefs, pour ce qu'il en y avoit plusieurs, et à très grant pene il ouvry un grant coffre, ouquel il fouilla tant qu'il trouva un petit coffret (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 32). ...[il] ne ne les vit aucunement estre en l'ostel d'icelle Marion par plus d'un ou de deux jours que elle les vendoit pour sa povreté, et que à très grant peine povoit elle avoir de quoy se gouverner. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 425).

-

À la peine de son corps. "En payant de sa personne, de travail manuel" : Après le trespassement duquel tresorier (...) elle a vesqu à la peine de son corps au mieulx que elle a peu et sceu. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 126). ...ilz avoient par longtemps ouvré de labeur de vignes oudit lieu et pays d'Amboise, en entencion d'aler ou pays d'Olenois, pour gaignier leurs vies à la peine de leurs corps à labourer vignes (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 265).

C. -

"Souffrance" : Breton, tu m'as envoyé par devers mons. Olivier de Mauny pour toy aidier à te fere faire grace, et tu as fait que faulx, traitre et mauvais, d'avoir donné tant de peine à mon maistre et amy (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 537). ...consideré la longue peine de douleur de maladie soufferte par icellui de Ruilly, son mari (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 335).